钦定啦!“星爆气流斩”惨遭改名,刀剑神域真要接上加速世界?

钦定啦!“星爆气流斩”惨遭改名,刀剑神域真要接上加速世界?

继Elucidator在《加速世界》小说中被指定中文名为“解明剑”之后,台湾网友近期发现,在台译版第18卷中,桐人的二刀流技能“星爆气流斩”也惨遭指名,被修正为“星光流连击”(星爆弃疗斩→西瓜榴莲鸡)。

钦定啦!“星爆气流斩”惨遭改名,刀剑神域真要接上加速世界?

台湾网友对此“震怒”,纷纷表示技能名被改得毫无霸气,像是杂鱼用的技能一样。而据参与翻译的工作人员透露,这个修正为川原砾特意发邮件要求的。被称为“星爆气流斩之父”、第一次提出该译名的sinnmai回复表示,既然川原老师有了明确的汉字,就以老师的命名为标准。

值得一提的是,黑雪姬的技能Star burst Stream之前的译名就被标注上“星光流连击”的汉字,联想到之前的Elucidator,两部作品的的关联度越来越高。此次统一译名,不知道川原砾是不是真的会在未来将两个世界联系起来呢?

一起拭目以待吧。

 

weinxin
微信订阅号
扫一扫关注网站微信,第一时间获取重要新闻推送!
Heathcliff

发表评论

您必须登录才能发表评论!

目前评论:40   其中:访客  40   博主  0

    • 回复@KnightKazuto:我觉得可能就是梗,故意要求连翻译都一样

        • KnightKazuto 4

          @YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 回复@YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗:川原自己不死心罢了,之前那个游戏联动的翻译成加速那头的就没在乎,这里直接动小说了,这种已经定了好几年的改变对sao根本没好处,更毫无意义,他自己突然冒出这种要求,安的什么心思,他自己实际更喜欢加速,这点对他有点了解的都知道,一直各写各的,我也不在乎,但他现在这做法只让我恶心

            • @KnightKazuto 回复@KnightKazuto:毕竟川原最为得意的是加速,这个确实是,然而实际川原在千年这游戏里也提过招式其实有不一样的地方,虽然两招同名。我感觉他这么一动难说以后怎么样

                • KnightKazuto 4

                  @YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 回复@YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗:本来小说那头技能名一样,但实际描述就不一样,他现在强调统一,肯定是故意的

                    • YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 4

                      @KnightKazuto 回复@KnightKazuto:强调名字统一肯定是有意为之,然而目的到底是什么就难说了

                      • KnightKazuto 4

                        @YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 回复@YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗:不就是自己更喜欢加速,希望加速人气更高清,但实际人气确是sao高多了吗,他自己想通过连起来的方法,让加速从sao这吸人气罢了

                        • YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 4

                          @KnightKazuto 回复@KnightKazuto:其实我看川原是觉得SAO粉已经这么多,就算小改也无所谓这种态度吧,AW又增加销量,可是SAO一部分读者的感受他就不顾及了,说好的不抛弃核心粉丝呢?

                          • ALfheimOL 5

                            @YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 回复@YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗:差不多是这样的感觉 强行提携AW

                            • KnightKazuto 4

                              @YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 回复@YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗:那种冠冕堂皇的话,本来就没信,实际上就是,刀剑小说粉丝基数足够大,他才感为了提高加速销量,干出这种事来

                              • KnightKazuto 4

                                @YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 回复@YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗:反正真连,给加速能增加多少人气我是不知道,刀剑其他地方不清楚,大陆这头,会接受的能有多少,人气掉一半都不是不可能,最好浪死他

                                • YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 4

                                  @KnightKazuto 回复@KnightKazuto:我好奇全球多少人能接受这么一连

                                  • KnightKazuto 4

                                    @YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 回复@YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗:看之前联动那个游戏,淘宝才卖了多少,跟虚空幻界一比,那是差了几倍,就知道有多少买账的了,我觉得小说连起来弄巧成拙,刀剑人气因此损失个1/3都很有可能,至少他连起来,我是肯定直接退坑了,他怎样我也不在乎了

                                    • YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 4

                                      @KnightKazuto 回复@KnightKazuto:川原说服自己这样做的理由可能就是他认为读者想象两作有联系这样很有趣,接下来就看读者的反应了,说实话我一直想问连起来哪里有趣了?

                                      • KnightKazuto 4

                                        @YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗 回复@YAMATO厨今天舰剧场BD发售了吗:你说他一意孤行,为了加速不顾刀剑我信,很有趣,就那点买账的他怎么可能得出那种结论,二见鹰介机智的在联动那作只是挂名,联动那作实际负责的那小哥之前直播时都背锅退隐了

                                • 然而以前川原自己说过这两部作品并没有承接关系

                                  • 安兹乌尔恭充满荣耀 0

                                    当初玩电击文库fc时就发现桐人和黑雪姬的超杀发音是一模一样的[doge]

                                    • 照井春佳厨 1

                                      黑雪姬女儿说

                                      • 今天我洗头了没 1

                                        西瓜榴莲鸡

                                        • Natsuki_奈月 0

                                          遇到刀剑的时候我以为这就是我最喜欢的动漫了,然而现在却……如果有关系,它将不再是[拜拜][拜拜][拜拜]

                                          • featheron 0

                                            所以土元素果然就是星王桐人了吧

                                            • DuskScherzo 1

                                              这样强行联系真的挺没意思的[微笑]

                                              • Hirosifu 3

                                                (无奈

                                                • avatar chwccw 3

                                                  有着一大堆脏话想爆出来 除此之外没话可说 作者反悔两者的世界这一招简直可耻

                                                  • avatar chwccw 3

                                                    有着一大堆脏话想爆出来 除此之外没话可说 作者反悔两者的世界这一招简直可耻. =

                                                    • Hirosifu 3

                                                      老实说,有道翻译star burst stream是明星爆裂流,意外的不差诶[二哈]

                                                      • Dive夏 0

                                                        所以川原不会又想吃书吃设定吧

                                                        • 手机用户3201106005 0

                                                          有没有关系都无所谓了(・・)川原高兴就好,我会一直追下去的

                                                          • 樱満祈 2

                                                            一样喜欢加速 但是这个名字 改了没啥意义啊 而且也不太好听了_(´ཀ`」 ∠)_

                                                            • Negi猫 0

                                                              我是觉得读音一样两边的汉字写法不一样更有联系感 不懂川原为何要统一写法……

                                                              • avatar 好朋友 2

                                                                現在坐等BD的確認消息,名字改的話,那就算了,但是我完全不能忍耐要亞絲娜露點!!!我XXX不信銷量會增加!真的有在照顧粉絲?ALO篇就已經讓人不爽了,還想重蹈覆徹?繼續玩弄女主角?! 有哪個粉絲會接受這樣的作品阿!!

                                                                • 这里不是kirito酱 1

                                                                  星爆气流站