[自翻][刀剑神域][ME19][Sugary Days 9]

Sword Art Online

Material Editon 19

《Sugary Days 9》

[自翻][刀剑神域][ME19][Sugary Days 9]

作者&插图:九里史生(川原砾)

翻译:@结城明日奈 

图源:reekilynn

首发SAO资讯网站 http://alfheim.cc

仅供个人学习交流使用,禁作商业用途

禁止转载


译者信息:

(科普:SAO小说番外16.5-16.9及其后续合并为《sugary days》系列。

忘记了之前内容的读者,可以-点击这里-查看sugary days1-8的内容。)

桐亚夫妇做家具系列第九话,感谢rkl提供文本。


1

 

“‘结婚’吗……。SAO居然连那种系统都有……一直忙于战斗,我都忘了这么回事了啊……”

太刀使眺望着远方,小声说道。犹豫了一会该如何吐槽才好,我开口说。

“比起那种事情。”

“居然敢说是,那种事情!?”

“知道了知道了,下次一边喝酒一边讨论吧。”

将背重重地依靠在和风的扶手椅上,克莱因歪起嘴,点头说着“真没办法啊”。看到他那副样子,坐在桌子对面的亚丝娜嗤嗤地笑了起来。

艾因格朗特第22层,主街区高拉夫的转移门广场的一角。构造简单的露天咖啡店里,洋溢着令人神清气爽的晨光。

艾因格朗特的NPC餐饮店,原则上是可以带食物和饮料进店的,桌上放着克莱因作为土特产带来的白兰地的瓶子,然而我们毫无在这样的朝阳下喝烈酒的心情——虽然就算喝了也不会醉——,三人点了这家店最有名的乌樟茶。

第一次在菜单上看到这个名字的时候,还想着是黑色的zhang茶吗?zhang是什么啊?但是据亚丝娜所说,似乎存在一种叫做乌樟的树。是高级精油和牙签的原料,泡茶喝也会发出清爽的香气。

啜饮了一口价格昂贵的乌樟茶,我再次开口说道。

“说起来……”

但是,突然切入正题的话会让人感到不自然,首先说些寒暄的话吧。

“……我听艾基尔说,75层的攻略,好像相当费劲啊。”

“啊,差不多吧……”

咕咚咕咚地喝了一口昂贵的茶,克莱因点点头。

“75层的攻略开始以来,那个……已经过了一周了吧?然后,昨天终于突破了最后的野外BOSS。最早也要明天才能到达迷宫区,要找到BOSS房间也要再花上一周吧,我觉得。”

“原来如此……”

“不,可能一周还不能扫荡完迷宫区吧。毕竟,最有实力的地图测绘专家大人还不知道在哪里度着蜜月呢~~”

克莱因如此说道,一边斜眼向我投来刻意的视线。把椅子向后推,避开他的视线,我用一副佯装不知的表情继续话题。

“嘛那个啊,因为处于四分位点的75层BOSS是相当棘手的强敌呢。在迷宫区慢慢提升等级、发掘稀有道具也不是毫无意义的吧。”

“哦哦,挂比大人说的话果然不同凡响呢。”

“……什么啊,挂比什么的…………”

“这不是明摆着的嘛,unique skiller的简称。命名的是本大爷。”

“喂,别把那事传出去啊!”

“嘿,已经迟了!到80层之前,我要让挂比先生取代黑衣先生这个称呼!”

(注:原文用的是“ユニッキー”。unique skill翻译成专属技能、特殊技能、独有技能都不合适,就用了最通俗的梗,这里不是贬义的意思。)

“真心别!说到底,英文中有skiller这个单词吗!?”

诸如此类,进行着没有一丝理性的对话。

至今为止似乎一直在忍耐的亚丝娜,大概是因为超过了界限吧,喷出了“噗”的一声,接着,发出了“啊哈哈哈哈……”这样少见的爽朗的笑声。

“啊哈哈…………真是的,你们,还是老样子呢。”

我和克莱因用手按住后脑勺,重重地低下头。

“对、对不起。”

“不用道歉啦。”

“不,在攻略会议上每次都会惹你生气所以条件反射就……”

“我也不是想生气才生气的呢。”

敛起笑容,微微鼓起脸颊,亚丝娜用有些认真的表情面向克莱因。

“……花了一周也没能到达迷宫区,是不是野外BOSS和杂鱼MOB也被强化了呢?”

“啊,那倒是没错。和25层、50层的时候一样,有种难度提升的感觉啊。”

“这样……啊……”

亚丝娜点点头,脸上的忧郁隐约可见。大概是感觉到了迄今长期引领着攻略组的责任感吧。

我悄悄地在桌下伸出左手,抚摸着亚丝娜的右手。克莱因也夸张地摇摇头说。

“不不,请不用担心。75层的攻略,会由死宅团长阁下出面指挥的……”

听到了这番话的我和亚丝娜,同时发出了惊讶的声音。

担任血盟骑士团团长的“神圣剑”希兹克利夫,从KoB被称为最强公会的时候开始,就基本上只参加楼层BOSS的攻略战,就连空闲的时候也见不到他身影。

这样的他居然会从野外攻略的最初阶段参与进来,当然也有可能是为了掩盖副团长不在的事实吧,但是让人不禁猜想是不是有什么别的意图。不,这可能是我在那么多观众面前漂亮地输了决斗的自尊心在作祟。

放开握着亚丝娜的左手,端起乌樟茶又喝了一口,我说道。

“这可是真是震惊啊……。那,昨天的野外BOSS战也参加了?”

“当然咯。”

克莱因点点头,举起桌上的菜单当做盾,站了起来。

“呀,虽然已经知道了,但是真是坚固呢。一个人就把BOSS的仇恨拉过来,却从来没有喝药水或者进行切换啊。而且,感觉也不是依靠防具的属性。对细小的预备动作做成神反应,在精准的位置挡住BOSS的攻击。”

“…………嗯——”

听了太刀使的说明之后,前几天在决斗中,我的攻击被全被他全部阻挡下来的记忆变得鲜明起来,我下意识地露出了阴郁的表情。看到了这样的我,克莱因浮现出得意的笑容,打算继续打听团长的英雄事迹,我急忙插话道。

“哎呀,我已经充分了解了。嘛,这样的话,团长大人既能在楼层BOSS战大展身手,我们也能再休息一阵……”

“我就知道你会这么说。”

这次是亚丝娜插话,向她那边看去,年轻的太太带着斥责的神色,轻轻地碰到了我的右肩。

“不行哦,桐人。如果收到了协助楼层BOSS攻略战的委托,必须要好好参加才行。不管是休假中还是退出公会,我们都是攻略组的成员。”

“我,我知道啦。”

像小孩子一样回答道,亚丝娜莞尔一笑,克莱因发出嘶溜嘶溜的声音喝着茶。

不能浪费短暂的休息时间,我清了清嗓子,将谈话拉回正题。

“说起来啊……克莱因,你和艾基尔,第一次见面是什么时候?”

“嗯啊?干嘛啊,突然?”

我一边给一脸惊讶的太刀使那空空如也的茶杯续上乌樟茶,一边说着“不怎么啦就是突然间想起来”蒙混过去。

虽然克莱因仍歪着脖子,但是他保持那个样子,将视线上移,然后呻吟了一阵。

“唔~~嗯……是风林火山追上最前线不久的时候,很久以前了。不论是补给消耗品,还是买卖掉落道具,都受了老板很多关照啊……当时,因为他总是低价出售、高价买进,还想着他这样能获得利润吗。但是最近只有杀价宰客、牟取暴利的感觉了……”

简直不能更赞同,但那是因为艾基尔不仅仅是商人,所以我和克莱因都能够理解。在建在50层阿尔格特的总店中,与高等级的玩家进行阴险的交易,把这样获得的利润,在下层的分店中返还给初级、中级玩家。因为了解这样的内情,所以还是有很多虽然一直在嘴上抱怨着、却继续和艾基尔进行交易的高级玩家。然而本人似乎还不知道这件事已经暴露了,所以就更加有趣了。

但问题是,死亡游戏开始初期那个披荆斩棘的斧战士艾基尔,是什么时候觉醒了商人精神的呢……还有,这是否和谜团重重的木工大师马赫克尔有关呢。

“……那个,有一段时间里,比起我,克莱因和艾基尔更亲近啊。所以我才问你的,对于那个家伙开始成为正式的商人的契机,你有什么头绪吗?”

说是“一段时间”,也就是公会“月夜黑猫团”全灭的2023年6月到同年圣诞节的那段时间。察觉到这回事的克莱因,头巾下的眉毛略微一动,旁边的亚丝娜也轻轻地吸了一口气。

片刻的寂静,被太刀使再次的嘟哝声打破。

“嗯,嗯嗯嗯~~~…………感觉好像没有什么像是契机一样的东西啊……。斧战士兼商人的期间,生意渐渐变得有趣起来了,不是这样吗?再说……”

话说到这里,再次动了动眉毛,像是打探什么一样地看着我。

“……为什么要问我啊?那种事情,直接采访老板本人不好吗?”

“哎呀,嘛,虽说是这样……但是其中稍微有些难言之隐。”

既然马赫克尔已经打算隐退,在这种情况下也不能说出她的名字,更不能直接询问艾基尔。正是因为不能这么说,所以才像这样请克莱因过来一趟。

虽然没有理解我的回答的样子,即使如此,克莱因也只是用鼻子哼了一声,再次回到话题。

“……果然,我不觉得是因为什么契机才以成为商人为目标的呐。你看,斧战士可以提升伐木技能,本来就和商人系的职业相性很好吧?”

“虽然是这样没错,但是我觉得一般应该是反过来才对。”

听到沉默了一阵的亚丝娜的发言,我和克莱因同时向她投去视线。

恢复了些许副团长大人架势的年轻妻子,用条理分明的腔调陈述了自己的意见。

“不难理解商人系的玩家为了防身,而在考虑武器和技能的时候选择斧技能。就算不战斗也能提高熟练度,砍伐获得的圆木还可以用来交易。但是,一开始就是斧战士的玩家,不会有成为商人的理由吧。普通地进行战斗的话,也能更有效率地提升熟练度吧?”

“而且,比起赚钱和收集木头,狩猎怪物掉落的道具应该更有利啊。”

对于我的回答,亚丝娜点点头表示赞同。

将第二杯的乌樟茶一饮而尽,克莱因抱起手臂,发出“唔呣呣呣……”的呻吟,但是最终还是含糊其辞地再次反驳道。

“但是啊……的确,我记得老板那个时候很热衷于伐木呐。白天的攻略结束之后,就算短暂的休息时间,也一个人前往不同的森林,收集各种各样的木头。对了,我问了他理由,他回答说是为了提升技能、顺便积攒开店的资金来着?”

“艾基尔……伐木?”

小声低语,我和亚丝娜对视了一下。

2023年过了一半的时候,艾基尔还在担任力量值相当高的、通称“老大哥军团”公会的会长。白天和他们一起攻略最前线,晚上单独行动,为了赚取珂尔而选择了较为安全的伐木,这也不难理解。

但是,就算是那种情形,也还残留着些许的违和感。伐木业基本上是在森林中一个固定的地点,认认真真专心致志地进行的。调查过高稀有度的树木的位置和采伐后重置的时间,就能最高效地用巡回模式一个劲儿地砍伐树木。不这么做的话,是没法存够买下店铺的金额的。在“不同的森林”收集“各种各样的木头”是没有必要的。

斧战士资历长的艾基尔不可能不知道那种基础知识,所以那个行动之中,必然有提升熟练度和赚钱以外的理由。

我和亚丝娜互相点了点头,我面向克莱因说道。

“谢啦,克莱因。你的话很有参考价值哦。”

“哈?这、这就结束了!?嘛,我也差不多该回上面去了……超、超令人在意啊!你们两个在调查什么啊!?”

被叫到22层来,结果问的都是关于艾基尔的八卦,克莱因这样的反应也是理所当然的。我拍拍老朋友的肩膀,笑着说。

“全部解决之后,我会把能说的部分告诉你的。”

另一边,亚丝娜露出一副十分抱歉的表情,低下了头。

“对不起,克莱因先生。其实,我们也不太清楚在调查什么。但是,只是有一点点在意的事情……”

被曾经的“攻略之鬼”这样道歉,克莱因也不可能咬住不放,他带着微妙的表情点了点头。

“嘛、嘛,既然亚丝娜小姐这么说了……。——说起来那个,再次,祝……祝福你们新婚快乐。”

“非常感谢。”

宛如盛放的花朵一般,亚丝娜的笑容有着不输于unique skill的威力,让太刀使的表情一瞬间变得柔和。

“不,怎么说呢那个,祝你们幸福。”

“75层的攻略结束之后,打算邀请关照过我们的大家来参加聚会,那个时候克莱因先生请一定要来哦。”

“那、那还用说!在下,就算在天涯海角也会火速赶来参加!”

听着克莱因“哇哈哈哈”的笑声,“想着诶……要办聚会吗?那个,还要叫谁来?”,我不由地打了个寒颤。

weinxin
微信订阅号
扫一扫关注网站微信,第一时间获取重要新闻推送!
结城明日奈

发表评论

您必须登录才能发表评论!

目前评论:1   其中:访客  1   博主  0

    • avatar 七殺天凌 3

      辛苦赞个