[自翻][刀剑神域][ME24][Sugary Days 11]

Sword Art Online

Material Editon 24

《Sugary Days 11》  

作者&插图:九里史生(川原砾)

翻译:@结城明日奈 

图源:@ZeHaffen(from Twitter)

首发:世界树攻略组 http://alfheim.cc

仅供个人学习交流使用,禁作商业用途。

禁止转载


译者信息:

(科普:SAO小说番外16.5-16.9及其后续合并为《sugary days》系列。 忘记了之前内容的读者,可以-点击这里-查看sugary days1-10的内容。)

桐亚夫妇做家具系列第11话。预计会出短篇集。

虽然预告说是最终话,但是并没能完结……


[自翻][刀剑神域][ME24][Sugary Days 11]


1

双手斧、战戟和矛这些长柄武器通常都是全金属制成的。虽然也有柄是木制的类型,但是耐久度比不上金属制的。

(注:スピアー,矛。原文为スピア,估计川原手误。)

不过,在使用长柄武器的玩家之中,也有少数人喜欢木柄,据他们所说,木柄武器的暴击率高于全金属型。

SAO的武器属性中不会明确标明暴击率的数值,暴击率的定义本身也很模糊,只能通过持有者的体感来计量。然而我的主武器是单手直剑,基本上都是全金属制的——虽然有把手是木制的剑,但是握住的手感很奇怪——难以形容。估计使用细剑的亚丝娜也是一样吧。而且,在这个浮游城中研究暴击率就像陷入一个大沼泽,恐怕不是人们应该踏入的世界吧。

此时此刻,艾基尔一脸感概良多的表情,望着眼前双手斧的长柄,这把双手斧的柄是由有着黑色光泽的木材制成的。因为长期使用,手柄和斧头上刻下了无数细细的划痕,但是斧刃闪烁着锐利的光芒,看起来似乎还能使用。

“……那把斧头,看上去还能在BOSS战使用一段时间啊。”

听到我的话,艾基尔再次点了点他的光头。

“嗯,我被这家伙救了好几次啊。在危急关头,总能打出暴击。”

“诶诶诶?”

我和亚丝娜发出了惊讶的声音。

“木柄的暴击率比较高的传闻,是真的吗?”

“哎呀,谁知道呢……”

明明是自己说的,斧商人却咧开厚厚的嘴唇,微微一笑。

“应该不是准确地标明数据。作为商人,就先让我回答是神秘现象吧。但是……”

在这里停顿了一下,艾基尔轻轻抚摸了一下伤痕累累的木柄,以少见的有些感伤的口吻继续说道:

“……作为斧战士,不管哪一把武器,都和材质、属性无关……正因如此,才能感受到NPC出售的大量制成品和持有者倾注了感情的惯用武器,哪一个才是称手的武器。”

“嗯……我也这么认为。”

亚丝娜微笑地点了点头,我也只能表示赞同。而且,如果是反对这种意见的玩家,也不可能拿着早在五十层就掉落的武器,一直强化并且用到七十五层吧。

当然,我现在使用的“阐释者”和“逐暗者”,也和以往的爱剑们一样,总有不得不换掉的一天。但是如果真的到了那一天,我也不会卖掉它们,或是把它们铸为材料,而是收进仓库深处,小心翼翼地保管好。就像艾基尔将马赫克尔制作的双手斧保存了一年多那样。

这个想法将我拉回当前的谜团,我悄悄地弯起了膝盖上的手指,陷入了思考。

一年前,精雕木匠马赫克尔拜托艾基尔尽可能多地收集稀有的A级和S级树木的原木——也就是2023年的九月左右。

艾基尔正式开始经商应该是在攻略了第五十层之后,即2024年的一月。

接着,马赫克尔发现弩炮的制作配方、隐居于第三层主城区兹姆弗特是距今一个月以前,也就是2024年9月——。

这些事情之间有什么相关性吗?而且为什么事到如今马赫克尔会想要制作弩炮呢?

或许这些不是我和亚丝娜应该插手的事情。但是如果马赫克尔打算做出什么危险的事情,我们无法袖手旁观。能够问出这些事情的,只有疑似一年前和她有过搭档关系的艾基尔了。

对话告一段落,邻座的亚丝娜用手肘轻轻地戳了戳我的侧腹。可能是想说差不多该进入正题了,但是一旦知道了我们要找的人是熟人艾基尔之后,我却不知道该怎么开口。

不知道艾基尔有没有注意到我不自然的沉默,他站了起来,将木柄的双手斧放回仓库,然后喝了一口黑咖啡,拿起了桌上的金属件——“树屋的根钉”。

“……话说,为什么又来找我鉴定这玩意儿?虽然是没怎么看到过的道具,但是也不是昂贵的稀有物品吧?……还是说,这个钉子上有什么标记只有我才能解开……”

“啊——诶——唔——”

我发出了婴儿一般的低语,艾基尔向我投来了怀疑的视线。旁边的亚丝娜也轻轻叹了一口气。但是,如果,万一艾基尔和马赫克尔曾经是恋人,现在断绝联系也是因为恋爱纠葛的话……这样一想,身为高一男生的我是不是永远都说不出口了。

“艾基尔先生。”

可能是觉得没法指望我了,亚丝娜稍微坐直身子,开口说道。

“前不久,我们有拜托过你收集材料道具吧?”

“是啊。”

艾基尔点点头,然后望向天花板。

“我记得是……三十个Solidite铸块、二十个Accudite铸块、十个老化的柚木属圆木、八个巨岩龙之腱……对吧?”

“真、真亏你记得啊,连个数都记得这么清楚。”

我下意识地插了一句,斧商人嘿嘿一笑。

“连这点记忆力都没有怎么能当得了商人……并非如此,其实是我有点在意那是做什么的材料,就稍微调查了一下,但是没有找到对应的配方,所以我也很好奇。”

“其实……”

深吸了一口气,亚丝娜开了口。

“……那是,バリスタ的配方。我们也被某人拜托收集材料道具……”

“バリスタ……?”

艾基尔重复了一遍这个词语,眉间显现出深深的痕迹。

“那个东西,当然不是指咖啡师……而是巨大的弓吧?”

(注:barista,制作浓缩咖啡相关饮品的专家;balista,弩炮。二者读音相同,皆为原文为“バリスタ”。)

“嗯,就是弩炮。”

我用日语翻译了一遍,艾基尔没有看我,而是低头注视着右手握住的咖啡杯。

“也就是说……拜托你们收集材料的,是精雕木匠马赫克尔,吗?”

“……!!”

终于从艾基尔的口中听到那个名字,我和亚丝娜下意识地对视了一下。

我们两人同时调整了坐姿,点了点头。艾基尔露出了像是放心下来一样的表情,我小声地向他确认。

“……艾基尔,拜托你收集稀有木材,并制作了刚才那把木柄斧头的人,是马赫克尔吧?”

这一次,斧商人沉默地点了点头。我轻咳了一下,继续深入话题。

“那个……你和马赫克尔,是什么关系……?”

“………………嗯……”

沉吟着思考了一番,艾基尔将宽大的身躯倚靠在椅背上。用挺拔的鼻梁后方的眼睛瞪了我一眼,有些刻意地清了清嗓子。

“我话说在前头,什么啊,那个……我们可不是像你和亚丝娜的那种关系。”

“哈……?”

还来不及消化这句突如其来的话语之中的深意,我看了一眼旁边的座位,亚丝娜面无表情……也不完全是这样,她的脸上微微泛起红晕。我这才总算理解了艾基尔想表达的意思,机械地摇了摇头。

“啊,啊,原来如此啊……话说,感觉有点意外啊。我还以为,肯定是什么复杂的关系……”

“才没那回事。话说在前头,我在那边已经有妻子了。”

“诶!”

发出惊呼的不是我,而是亚丝娜。她保持端着杯子的姿势,向前探出身子,接二连三地说个不停。

“艾基尔先生,你已经结婚了吗!?‘那边’,是指现实世界吧。你的夫人在哪里……”

话还没说完,亚丝娜闭上了嘴,太过迅速以至于发出了“吧唧”的声音。她将上身拉回椅背,然后深深低下了头。

“……对不起,谈论那边的事情是违反礼仪的呢。”

“不,不用道歉的。是我先开始这个话题的。”

这次艾基尔慌慌张张地摇摇头,等亚丝娜抬起头之后才继续往下说。

“……但是,关于我妻子的事情还是下次再聊吧。现在必须要解决马赫克尔的问题才行……。——那家伙收集制作配方的素材,是不是打算做弩炮啊。”

“我们也担心是这样,所以做了很多调查。一开始是想要定做家具,找到了她的住处……但是听了她搬迁工房的经过,感觉太孩子气了。说不定……是不是被谁威胁了,所以开始制作弩炮了呢……”

听到了我的推测,艾基尔瞬间睁大了眼睛,然后轻轻地摇了摇头。

“不,我觉得不会的。”

“……为,为什么你这么快就能下结论啊。”

“因为啊,马赫克尔她……”

话语在此处中断了,斧商人用左手摸了摸形状圆润的光头,然后反问我们。

“…………你们,知道那家伙为什么会成为精雕木匠吗?”

“诶……?”

我再次和亚丝娜面面相觑,接着同时摇了摇脑袋。亚丝娜歪着头,用一副在回忆什么的表情说道:

“那个……匠人类的玩家,都存在一个‘选择这条道路的明确理由’吗?不过我的一个锻造师朋友说,她在不知不觉间就被人叫做锤使了……”

这的确像锻造商莉兹贝特会说的话,我忍住了想要苦笑的冲动。但是,在这个世界中从事工匠职业的玩家们,的确大多数人都是“一开始就选择了这条路”。因为如果在中途变更技能列表的话,即使只改变一个技能,也会对能力造成不容小觑的下降。所以,如果剑士想要转行做工匠,或是二者反过来、改变角色的话,就需要从一级开始重新修炼的苦行。我前天为了学习钓鱼技能,删除了完全没用过的双手剑技能,虽然知道对战斗力没什么影响,但是要下定决心还是需要一段时间的。

马赫克尔也是在当初被困入这个死亡游戏时,就决定成为精雕木匠的玩家——反过来说,如果不是这样的,她也不可能达到那么高的熟练度。

听到亚丝娜所说的话,艾基尔再一次摸了摸脑袋,然后嘟哝着“是吗……”,开始说道:

“嘛,的确有不少玩家是因为明确的动机而成为工匠。但是,如果这么说的话,就不能畅谈我和马赫克尔个人的事了……”

““诶诶——!””

都说到这个地步了不带这样的啊!我和亚丝娜抱着这种心情大叫道,艾基尔挑起一边的眉毛,看了看我们。

“你们啊,那家伙应该很看好你们。直接跟她去说吧……既然她能说出自己真正担心的事情,应该不会身处险境。”

“至、至少给点什么提示……”

对于不肯善罢甘休的我,艾基尔只考虑了三秒,然后一脸认真地说道:

“提示就是‘暴击’。”

weinxin
微信订阅号
扫一扫关注网站微信,第一时间获取重要新闻推送!
结城明日奈

发表评论

您必须登录才能发表评论!

目前评论:2   其中:访客  2   博主  0

    • Argonaut 2

      这…感觉还要完结一次

      • avatar 寒秋 1

        。。。额,有生之年系列?