[拉斯观测组][刀剑神域][ME22][Augmented Magic]

译者后记
1
大家好这里是吉尔(又名鸡霸),在19卷之后又很快(实际上疯狂拖稿)和大家见面了。。希望大家能原谅在下,毕竟在下今年也是高中毕业的应届生了,又是在毕业前两个月这么紧张的时刻。。。话说到这,这次奉上的是在下自翻的ME22,和19卷不同,这次没有WEB版翻译做参考,以在下着菜鸡水平来说速度是慢了一些,不过也能有更多自己发挥的地方。作为第一次独立自主的翻译还是挺让人小激动的,当然我相信后续F julao的后续校对工作会很辛苦,在这里先道个歉,因为在下的语言组织能力实在是太捉急了。不过我还是衷心希望大家能读的开心的。
以下是内容牢骚(剧透)部分,慎入
ME系列作为外传,其实在下本身关注的也不是很多,毕竟在下更多是一个剧情党,与主线无关的东西总是会看得很快甚至直接跳过,ME系列就是后者。不过这次的ME22在结尾挖了很大一个坑,甚至会影响到SAO之后的剧情发展(如果月之摇篮系列之后还有的话)。桐人的学校将会迎来一种新的设备Augma。这个东西我相信有一部分读者已经知道了,是前段时间热议的剧场版序列之争里的AR设备(在下身为海外党有幸亲临剧院,从头到尾刷了三次。虽然对于在下来说最后的BOSS战优纪出场的那段才是印象最深刻的)。剧场版的设定是在第七卷到第九卷之间,也就是优纪事件之后,UW开始之前。现在在UW结束之后又重新把这个东西拉回来,想必川原是想拿它搞个大新闻,有很大的几率就是和月之摇篮之后的主线剧情。不过本身剧场版时间线设定就有一些牵强,所以也有可能只是用来加强剧场版和主线世界的联系,不管怎么样,川原老师,请开始你的表演(茂场都复活了,老湿能不能把悠娜也还回来啊)。
吉尔五月26日于Hamilton
2
请允许我唠叨几句,我是校对F,感谢阅读鄙组第三篇翻译作品(第二篇是剧场版短篇)。ME22原定由rkl负责,但是因为一些个人原因无法开工,所以改为我们负责,而原定未来的20卷正篇rkl也很有可能无法参与,还请各位体谅。
本篇说是吉尔自翻,不如说是自翻了一半,剩下了好多坑都是在下给他填的,不过正如他本人所说的现实情况,所以还是能理解的。
川原这篇没后记,所以就译者代后记了。本篇承接正传18卷之后,填补了三人重回UW之后的剧情,未完待续这个词说明故事还没讲完,我们还可以继续期待后面新的故事一下!
F五月30日于Xi'an

weinxin
微信订阅号
扫一扫关注网站微信,第一时间获取重要新闻推送!
诗林

发表评论

您必须登录才能发表评论!

目前评论:4   其中:访客  4   博主  0

    • Hirosifu 3

      前排![二哈]

      • 多拉A梦wjj 4

        [二哈]终于等到了!

        • 多拉A梦wjj 4

          [二哈]希望后续能有更多爱丽丝的故事

          • 平谷沢弘_SAWAHIRO 平谷沢弘_SAWAHIRO 1

            嗯……我自己也来转一下好了[并不简单]