【歌词翻译】蓝井艾露《Iris》专辑副歌:《Liar》+《Daylight》

Daylight

歌手:蓝井艾露

歌词翻译:ALfheim Online世界树攻略组

 

夢で 見つめ続けてた

在梦中 一直注视着

届きそうで 届かない光

那仿佛触手可及 却触碰不到的光芒

大切なものは どんな時だって

无论何时 重要的东西

届かないから欲しくなるの

都是因为得不到才越想要

 

未熟 たったそれだけの

不成熟 只靠这一句

言葉なんかで片付けられるの?

就能解决一切了吗

胸に小さな秘密 抱きしめて

紧紧怀抱着 藏在心里的小秘密

 

君がいれば目の前の

只要有你在 眼前的一切

全てが輝いて

都熠熠生辉

心の中がそっと

干涸的心田

暖かい温もりに包まれる

也仿佛被温暖所拥

 

聞こえる?

能听到吗

胸の鼓動が高鳴ってるよ

我的心脏正在狂跳

君への気持ちが芽生えてるよ

萌生出了对你的情愫

何もかも 溢れて 溢れてしまうの

所有一切 都在洋溢 快要溢出

たとえ涙に遮られても

就算眼泪遮住了视野

あの日二人見つけた光まで

那一天 我们两人找到的那束光芒

きっと いつか 届く

总有一天 终会到来

手を繋げば どんな未来でもDaylight

只要牵着手 无论什么样的未来 都是Daylight

 

君に何ができるかを

思考着我能为你做些什么的时候

考えた時 私はこうして

我只要这样依靠着你

ただ 寄り添えば 良いのかな

就可以了吗

 

黒い歯車がそっと

如今黑色的齿轮

今になって噛み合う

正静静地咬合在一起

うるさい金属音が

刺耳的金属声

始まりの合図を奏でていた

奏响了开始的信号

 

僕らは 縛り付けられたこの世界で

在这个束缚我们的世界里

一体何を見つけられるだろう

我们究竟在寻找什么呢

怖くても 一歩ずつ一歩ずつ 歩くの

就算害怕 你也会一步一步地前进

君の弱さを全部抱きしめよう

我会拥抱你所有的软弱

だからどうかその目であの光

所以请你用那双眼睛

見つめ 君が掴め

注视着那道光 给你紧握的这个世界

この世界に 静かな終止符を

画上平静的休止符

 

もうどれだけ涙を

尽管不知道

こぼしたのかなんて

今后还会流多少泪

わからないけど 振り向いたら

但如果回头

たくさんの思い出たちと誰かの笑顔

能看到许多的回忆和某人的笑容

それがあれば 明日だって

只要这样 无论明天

その先だって信じられる

还是以后 我都会去相信

 

聞こえる?

能听到吗

胸の鼓動が高鳴ってるよ

我的心脏正在狂跳

君への気持ちが芽生えてるよ

萌生出了对你的情愫

何もかも 溢れて 溢れてしまうの

所有一切 都在洋溢 快要溢出

たとえ涙に遮られても

就算眼泪遮住了视野

あの日二人見つけた光まで

那一天 我们两人找到的那束光芒

きっと いつか 届く

总有一天 终会到来

僕らが持つ 未来の扉を

用两个人的手 来推开那扇

二つの手で 開くよ さあ

属于我们的未来之门

待ってるのはDaylight

等待着我们的是Daylight

weinxin
网站微博@ALfheimOL
扫一扫关注网站微博,第一时间获取资讯,与同好互动!
结城明日奈
刀剑神域 磁铁夹/冰箱贴

发表评论

您必须登录才能发表评论!