【歌词翻译】蓝井艾露《Iris》专辑副歌:《Liar》+《Daylight》

【歌词翻译】蓝井艾露《Iris》专辑副歌:《Liar》+《Daylight》

Liar

歌手:蓝井艾露

歌词翻译:ALfheim Online世界树攻略组

 

ビルの隙間から 見える小さい空じゃ

身处于高楼之间 狭小的天空里

どこへも飛べない気がしていた

才意识到自己无法飞往任何地方

 

タイヤ道路を引っ掻いていく音

轮胎飞驰 摩擦着道路

灰色の世界はずっとうるさい

灰色世界 总是纷纷攘攘

 

嘘をついて 嘘をついて

不停说谎 不停说谎

心の中を隠した

隐藏真心

夢の中で 夢の中で

却在梦里 却在梦里

ずっと泣いていた

泪流不已

 

別にいいよ 別にいいよ

没关系哦 没关系哦

気付かれなくても良いよ

就算没人注意

ただ一人で ただ一人で

因为我啊 因为我啊

いたいだけだから

只想孤身一人

ああ ほら 今日もまた 飛べない

啊啊 你看 今天我也 无法飞翔

 

言葉が蝶のように

言语宛如蝴蝶

ひらひら舞っている

在空中翩跹

誰に伝えたい気持ちだろう

仿佛承载着想要传达给谁的情绪

 

愛されたくて かっこいいフリした

想要被爱 一再逞强

ごめんね だけど 孤独で溺れそう

抱歉啊 但是我 快要溺死于孤独之中了

逃げ続けた 逃げ続けた

不断逃避 不断逃避

どんなリアルだって怖くて

一切现实都让人害怕

 

壊れそうな 壊れそうな

快要崩坏 快要崩坏

もろい強さ

不堪一击的强大

伝えたくて 伝えたくて

想要传达 想要传达

だけど気付かれたくなくて

又不想引人注目

どうしたなら どうしたなら

该怎么样 该怎么样

うまく生きれるの?

才能聪明地活下去呢

ああ ほら 今日もまた 飛べない

啊啊 你看 今天我也 无法飞翔

 

だって だって だってだって だって

因为 因为 因为因为 因为

だけど だけど だけどだけど だって

但是 但是 但是但是 因为啊

弱さ 怖さ なみだ 想い 孤独

弱小 恐惧 泪水 思念 孤独

数えきれない程

怀抱的理由

抱きしめていた理由

多如繁星

 

嘘ばかりで嘘ばかりで

全是谎言 全是谎言

心の中を隠してた

隐藏真心

あの頃には あの頃には

已经无法 已经无法

もう戻らない

回到那时

 

泣いた日々は 悲しい日々は

哭泣的日子 悲伤的日子

必要なパズルのピースだった

都是拼图不可欠缺的部分

誰かとなら 君とだったら

要是有谁的话 如果是你的话

飛べるかもしれない

或许就能够飞翔了

綺麗な青空仰いだ

仰望着湛蓝的晴空

weinxin
网站微博@ALfheimOL
扫一扫关注网站微博,第一时间获取资讯,与同好互动!
结城明日奈
刀剑神域 磁铁夹/冰箱贴

发表评论

您必须登录才能发表评论!