【歌词翻译】流星+To see the future

To see the future(TV size)

TV动画《刀剑神域外传GGO》片尾曲

歌手:莲(CV:楠木友利)

作词/作曲/编曲:Jazzin' park(久保田真悟&栗园晓)

(Aniplex)

翻译:ALfheim Online世界树攻略组

窮屈なリアル 息が詰まる
【拘束的现实 令人窒息】
逃げられない 毎日
【无法逃避的 日复一日】
居場所を探す 交差点
【站在找寻容身之处的十字路口】
一歩 踏み出せたら…
【若是能踏出一步的话……】
或いは誰かに 期待しすぎかな?
【或许是背负了过多期望】
確かめるように キミを触れた
【为了确认答案 将手伸向了你】
なりたい自分も
【不论是想成为的那个自己】
なれない気分も
【还是无法实现的那个自己】
必要とされなら 力になる
【只要被人所需 就能化为力量】
生きて行ける
【生存下去】
明けない夜は ないよ ないよ だから You say'Good Night'
【黑夜总会过去 你轻声道晚安】
朝の光が 光が 僕ら導くから
【黎明终将到来 晨光指引我们】
迷いも 不安も この手の中に
【将迷惘与不安 都紧握在这双手中】
目を閉じ To see the future
【闭上双眼 展望未来吧】

 

ガラス窓に ぶつかる

【透明的窗上 雨点敲击】

通り雨の 行き先

【霎时骤雨的 所向之地】

逃げ道だらけの 僕らを

【能否将除了退路别无选择的我们】

連れてってくれないか

【带往那里呢】

3つ数えたら 消えてしまうかな?

【如果数三下 就会消失不见吗】

尋ねるように キミに触れた

【为了寻求答案 将手伸向了你】

なりたい自分も

【不论是想成为的那个自己】

なれない自分も

【还是无法实现的那个自己】

受け入れられたとき 力になる

【只要被人接受 就会化为力量】

強くなれる

【所向披靡】

消せない傷は ないよ ないよ だから You say'Good night'

【伤痛总会痊愈 你轻声道晚安】

月の光が 光が 優しくつつむから

【月光终将辉映 温柔笼罩伤痕】

悲しみも喜びも この手の中に

【将悲伤和喜悦 都紧握在手中】

目を閉じ To see the future

【闭上双眼 展望未来吧】

 

不自由な僕たちは

【被束缚的我们】

なんだって 信じたくなるよ

【不知为何 也变得想去相信了】

いじわるな神様は

【坏心眼的神明大人】

きっと全部知ってるんだろう

【肯定早就通晓一切吧】

 

明けない夜は ないよ ないよ だから I say'Good night'

【黑夜总会过去 我轻声道晚安】

朝の光が 光が 明日へ導くから

【黎明终将到来 晨光指引我们】

迷いも不安も この手の中に

【将迷惘与不安 都紧握在手中】

おやすみ To See the future

【做个好梦 展望未来吧】

 

weinxin
网站微博@ALfheimOL
扫一扫关注网站微博,第一时间获取资讯,与同好互动!
结城明日奈

发表评论

您必须登录才能发表评论!