【歌词翻译】Sleepless Legend(不眠的传说)

Sleepless Legend/不眠的传说

刀剑神域“瞌睡骑士团”角色歌

专辑:《Sword Art Online Music Collection II》

歌手:优纪(CV: 悠木碧)、朱涅(CV: 嶋村侑)、淳(CV: 山下大辉)、提奇(CV: 小伏伸之)、达尔肯(CV: 田丸笃志)、小纪(CV: 田野麻美)、亚丝娜(CV: 户松遥)

作词:hotaru

作曲/编曲:中山真斗 

翻译:ALfheim Online世界树攻略组 【歌词翻译】Sleepless Legend(不眠的传说)あと少し醒めない夢を欲しがっていたね
【还想再做一会不会醒来的梦】
眠りを断つ痛みの夜 窓の向こうへ
【在痛苦得不愿睡去的夜晚 望向窗外】
ふと気づけばすぐ だ心傷ん
【不经意间回首 便会刺痛心间】
無邪気の代償 知り過ぎてる
【深知天真所需的代价】
握りつぶしてた 幼い光
【紧紧握住的微光】
呼び名なんて 辛いだけだから
【就连呼唤彼此的名字 都如此艰难】
なにもかもを 諦めそうな日々の向こう
【走出决定放弃一切的时光】
辿り着く世界 そして仲間と
【和同伴们最终到达的世界】
あと少し醒めない夢がここにあるのなら
【如果这里还有不会醒来的梦】
もう一度戦う勇気を抱いて
【就再一次怀抱 奋战的勇气】
そうさ “眠る騎士”に込めた気持ち思い出して
【没错 回想起倾注于“沉睡骑士”的心意】
今を生きよう いつまでも
【无时无刻 活在当下】
おとぎ話の様 羽を伸ばせば
【像童话中那样 展开翅膀】
自由の不慣れは 忘れられた
【便会掌握这份自由】
濃藍(のうらん)の空に 花火みたいに
【于湛蓝的天空之中 宛如绚烂烟花】
光り出した 信じたい魔法
【我想相信 这能令人发光的魔法】
始まりには 必ず来る終わりなんて
【开始必将迎来终结】
この空の広さ 足りやしないのに
【明明天空的这份广阔 尚未满足我心】
もう少し続いてなんて頼りたくない
【不愿强求再停留片刻】
後悔はどんな自分でも弱さで
【无论是怎样的自己 后悔都是弱小】
まだ眠れないな たった一つの伝説には
【还不能睡去 无论现在还是以后】
今も未来も 賭けていたい
【都想为这唯一的传说奋战到底】
そんな背中が 誰かを変えたよ
【那样坚强的背影 会将谁改变】
揺り籠の外へ 最初の戦いへ
【向着摇篮之外 向着最初一战】
触れ合うことを(ずっと)恐れていた
【一直恐惧着触摸彼此的手】
つないだ手が紡ぐ永遠
【将永远紧握下去】
あと少し醒めない夢がここにあるのなら
【如果这里有不会醒来的梦】
何度でも戦う勇気を抱いて
【无论多少次都会重燃奋战的勇气】
そうさ 眠りの中 鼓動は鳴り止まないから
【没错 若是熟睡之中 这份心动仍不会停止】
息をしてるよ いつまでも
【无论何时 畅快呼吸】
いつまででも(ずっと)消えはしない(きっと)
【一直以为这份羁绊所开拓的传说】
この絆で生み出した伝説
【一定永不会消失】
あの日々は 思い出じゃない 今も
【那些相伴的时光 并非回忆】
ほら 胸にある
【沉睡骑士所赋予的徽章】
眠る騎士が託した勲章が
【如今也在胸前闪光】

weinxin
网站微博@ALfheimOL
扫一扫关注网站微博,第一时间获取资讯,与同好互动!
结城明日奈
刀剑神域 磁铁夹/冰箱贴

发表评论

您必须登录才能发表评论!

目前评论:1   其中:访客  1   博主  0

    • avatar 假装 0

      哪里可以听啊