【自译】[时雨泽惠一][刀剑神域外传Gun Gale Online][6]

 第五章 全日本机关枪爱好者的陷阱

莲有预想过。

ZEMAL那五人拿着机关枪一边射、一边冲向城的样子。

然后被不耻于最强NPC队伍之名的七人,比MMTM或SHINC更快地被歼灭。

所以,当看到他们举起标语牌出场的时候,

「吓????」

不禁大叫出来。

逢不敢相信画面或自己眼睛,但──

「哦?」

「呜?」

「啥?」

听见不可次郎、Pitohui,甚至连M都表示讶异时,也就不是自己错觉又或无人机摄录机发生故障了吧。

在放到最大的画面中,看到ZEMAL的五人拿着标语牌、而非机关枪。

以人作比例,那块板大约长五公尺、高两公尺左右吧。ZEMAL的全部五人,都用人双手拿起板子。

当然手没拿武器,看来机关枪跟背包型供弹系统,都收纳到仓库空间里。

莲知道他们那块暗红色的巨大板子是甚么来的。现在自己藏身的废墟的最顶也有。对,就是屋顶的部件。

而那块板上写着了字。他们拿天花板当成巨型标语牌,并让敌方NPC瞧见一边接近。

字的颜色是灰色,而且显眼的过多直线,可知是用鸭子胶带(注:美国常用的强力黏性胶带)拼贴出来的。

横文字分成上下两行,但由于影像是从上面下拍,加上他们在走动,读起来非常困难。

莲挑战看看:「W、E、R──」但只试了三个字就放弃了。

而不可次郎则诡:「是甚么文?」一字也不试就放弃了。

「『WE'RE NOT A HOSTILE TEAM. LET US GET INTO THE CASTLE.』」Pitohui流畅地念出来了。

「吓??」莲理解内容后,吼了出声。

「哦。」不可次郎也哼了一声,然后问道:「是甚么文?」

「英文啦!」莲忍不住吐槽。说起来,比起其他科目,美优更不擅长英语。

「噢!应该累死!」

叫作M的翻译器,将那英文转做日文:「『我们并非敌对势力,让我们入城!』」

「原~来如此。」不可次郎理解内容后,随即「吓??」,跟莲一样吼出同样的声音。

「没病吗?这是甚么?那班家伙──打算投降吗?」

Pitohui看上很愉快地说:「怎可能。是打算假装成同伴,然后全部杀光啊。把枪收进仓库空间,也是故意要隐藏的吧。」

「那样的……会顺利吗?」莲问道。

Pitohui回答说:「这不行吧。从仓库空间取出打算开枪那几秒就会被发觉,而者说到底……」

「对方不是人类操纵而是NPC喔。没可能理解板上的说话和意思。只会被认为是敌人来了然后开枪的收场吧。」不可次郎中途截过话头,

「对耶,因为是美国游戏所以才努力用英文啊。差不多时候要被射了吧?」

画面里,ZEMAL跟城的距离缩短到只余约三百公尺。

然后,甚么事也没发生地,变成250公尺。ZEMAL的五人继续拿着标语牌跑。

「咦咦?」Pitohui歪头道。

不可次郎说:「Pito小姐,猜错了啊!不知怎的好像蛮顺利的啊!」

「诶诶?为啥啊?何解?」Pitohui渐越来越慌张的样子,莲好像还是第一次看到。

望回平板装置的直播画面,ZEMAL一行人,在距离城墙二百公尺左右的位置。

城墙上,可以看到刚才向SHINC开枪的两个NPC。他们姑且也有架着枪,但没向ZEMAL开枪。

「干!」下一瞬间,Pitohui丢下平板装置,

「呜哇!」莲慌忙接起的时候,「M,给我枪!」Pitohui向M大喊道。

「!」M尽管惊讶,但还是照着做,把控制器放到右边,解下用吊带背在身上的M14-EBR,把它抛给Pitohui。

M把沉重的枪举重若轻地抛过去,Pitohui 轻轻接过。这两人的筋力到底是有多高啊。将连上瞄准镜差不多有六公斤重的枪,当作网球拍一样。

「Pito小姐,要干吗?」

Pitohui用行动回答不可次郎的问题。

沙沙地跑上自己躲藏的瓦砾上面,然后尽量爬到最上,用很勉强的姿势架好M14-EBR。瞄的当然是城墙了。

「干甚……」在莲还未理解好,

砵!

Pitohui开枪了。7.62毫米的沉重枪声传遍四周。

砵!砵!砵!砵!砵!

而且还再用半自动方式,有节奏地五连射,空弹壳接连在灰暗的天空画出抛物线。

虽然是M的爱枪,但Pitohui反正也是认为「我的枪就是我的枪,M的枪也是我的枪」吧。M14-EBR甚么的,毫无疑问已经用惯了。

名为800公尺这跟城墙的距离,是好歹能狙击的距离。

「噢!」

在莲手上的直播画面中,看到城头两人伏下来的样子。而在那旁边,距离约一公尺的位置,看到几道着弹的烟不断升起。

果然,论到狙击技术,比起Pitohui,还是物主更胜一筹。如果是M的话,第一发就打得中了吧。

然后。

「要来了。」

Pitohui一边说着一边从瓦砾上面溜下来。在之后的一瞬间,

哐哐哐哐哐哐哐!哐哐哐哐!哐哐哐哐哐哐!

大量的子弹,射到自己藏身的瓦砾山上面,响起喧嚣的声音。

「呜唏!」

不用看画面都知道发生了甚么事。

在城的哪里,多半是还在尖塔上的机枪手伏特加,没看漏Pitohui的枪焰,敏捷地还火。

依旧地反应速度很快,而且扩散率也很高。子弹几乎全射中瓦砾,嘎吱嘎吱地削走甚么东西,弹飞的木屑落在莲的头上。

Pitohui没再还火,枪战在此告一段落。

「怎?」Pitohui望向画面问道。

「甚么『怎』?啊!」

莲吃了一惊。刚才还顺利前进的ZEMAL,这不是丢下了巨大的标志牌,开始往城的反方向逃走了吗?

「哈哈哈,那班人,以为是自己要被射,误以为骗子作战露出马脚了哩。真是胆小的家伙。要骗人的话,就应该高呼『Help』往城里冲才对吧。还是老样子作战粗疏的家伙喔。」不可次郎如同无人机的航拍一样,用高高在上的视线批评道。

「好了好了,这样的话呢。」Pitohui的目的好像就是这个,用回平常的可怕笑容注视事态发展。

ZEMAL他们没将机关枪实体化,一味轻身逃跑。而从城里射向他们背心的子弹──

一枪也没。

最后ZEMAL所有人远离城堡一段距离后,好像突然想起甚么一样改变方向往北,消失在阴暗的森林里。

由始至终看着的莲问道:「Pito小姐,到底想干甚么……?」

「呀,只是讨厌那班人用那种方法捷足先登,稍稍戏弄一下他们而已。」Pitohui眨眼说。

「……?」莲心里全然不信。因为莲不认为Pitohui是个会浪费弹药,还毫无意义地暴露自己位置的人。

在那时候,「剩余电量不多,要换电了。」M一边说着,一边召回无人机。要是太方便就会破坏游戏平衡,所以每次的飞行时间也只有几分钟,是颇短的。

莲听到自己头上传来的振翅声,最后从自己的正上方,徐徐降下。

莲温柔地抬头望着发挥了很大用处的无人机,说:「欢迎回来,多罗君[12]。」

「就没有再好一点点的名字吗?」

被不可次郎这么说,莲想了别的名字,「那么,小多罗!」

「不都一样!」

虽然不想被命名了右太和左子的不可次郎说嘴,但老实说,莲没甚么命名美感。

而多罗君缓缓落到那两个人处,在还剩五公尺左右的一瞬间──

砵啪!

四根螺旋桨的其中两根,在空中粉碎了。

「呀!」莲在惊谔的同时,理解到发生甚么事。

听起来砵的是沉重子弹飞来的声音。这个距离、这种准绳度,肯定是那个反器材步枪混蛋干的好事。枪声是从后而至的。

子弹虽然没打中无人机本体,但就穿过了螺旋桨的位置,打碎了右侧前后的两根螺旋桨。

原本靠四根螺旋桨浮起的无人机,如果一下子失去了其中一边的浮力会怎么样?

答案在莲的眼前发生。

无人机在受到子弹冲击的那一瞬间往左倾侧,但随后因为左侧的浮力而翻转,继而急速直堕地上,往莲劈面而来──。

「呔!」

下一瞬间,无人机的本体,螺旋桨被打掉的右侧向下,落在莲的掌间。

犹如空手接住日本刀的上段斩的「空手取白刃」一样。

莲的爆发力,还有勇气和爱,救回了多罗君一命。

朝天的左侧螺旋桨停止旋转后,「呼……」莲重重舒一口气,把失去一边翅膀的多罗君,轻轻放在地上。

「这不是很厉害吗!莲!」不可次郎十分兴奋道:「下次来ALO的话,也用上真剑干吧!」

「不要」莲,秒回。

「不要紧吧?手没被螺旋桨切到吧?」

「总算没事。」

如果掉下来的是左边,那就肯定不会如此了。一旦漏接还会割到脸。被高速旋转的螺旋桨打到会怎么样[13],单是想想也够可怕了。

不过,毕竟是在游戏里,顶多就扣减多少HP了事。至少总比被射中来得强。

操作完毕的M检查了无人机后,抬头对莲说:「只要替换螺旋桨就能再飞。莲,谢谢你。」

「不用客气!」

「可是,现在没后备的螺旋桨。」

「诶!」

尽管不用失去用11万现金买回来的道具,但这场游戏中非常贵重的天眼,已经被击溃了。

「虽然我也觉得有必要,但现在还没在卖呢,后备螺旋桨。」

「怎、怎么办?」

「也不能怎么办。」

M挥能左手,解除了无人机、控制器和平板装置的实体化。那些东西化成光粒消失,收藏到M的仓库里。

「不过,已经知道敌人大致的模样了,大收获啊!」Pitohui兴奋地提高嗓音道。

「那样的……能赢吗?」莲禁不住问道。连MMTM和SHINC都能瞬杀的可畏敌人,拿着强力的武装,占据了极度的地利。

「这不就无理游戏了……」莲不禁说。

啪!

Pitohui双手一拍:「来,别气馁!直到最后都别放弃!忘了我们队伍的格言『无论何时Never Give Up』了吗?」

「没这东西吧……」

「刚刚作的!」

「唔……」

Pitohui回头望向M微笑问道:「M,想到甚么作战吗?」

M默默地摇了摇他那像大石一样阔的脸。

「好,那就用我的作战吧!」

「好啊!怎么样的?」就唯独配合度高的不可次郎问道。

「放弃优胜作战!」

「系?」

「放弃优胜喔!也就是说,那种东西,单靠我们一队根本无计可施吧?」

M立即察觉了:「换言之,向存活的所有队伍提出合作,这样的一回事吗。」

「对喔!首先要先说服这班家伙。」Pitohui飒的指着西南方。

「谁?」莲歪一歪头,随即拿出单筒望远镜放到右眼前,「呀!」

看到一班悄悄地伏在700公尺左右开外,战战兢兢望着这边,全身穿上护甲的玩家。

还记得他们。怎可能忘得了。

在SJ2中干爆自己的诸位,「T-S」的众人。

「那个……,你好……」

回应招手过来的,是穿上全身护甲,戴上看不见脸孔的头盔,惯用手另一侧装上四边形盾牌的几位科幻风士兵。

T-S。SJ2的优胜者。就算赢的方式再那个也好,优胜就是优胜。那个纪录无可摇撼。头盔上的队徽,是只半露水面、露出利齿的杀人鲸。

「那个……大家都不想被看到样子,就由我来代表说话……」

搭话的,是在全身护甲上涂上「002」编号的人。虽然杀人鲸有露脸,但看来讨厌人类。

把头盔从下巴打开拉向脑后,露出沉稳的脸的他叫艾尔宾。在SJ3被分到背叛者组,明明一直都很努力,却被Pitohui谋杀的可怜人。

「哟你好!艾尔宾!好久没见!」

对于Pitohui充满朝气的问好,

「!」却噫的颤抖的艾尔宾,没人去笑他。突然被人用光剑从喉头串刺到后脑,当然会产生不好应付的意识。

而其他人,也是在几乎被海水淹没困在高楼大厦天台的黄昏中,被豪华客船整幢撞飞而死,得到这种难得一尝的经验的人。当然不会喜欢Pitohui了。

T-S各人的武装跟SJ3时一样没变。机枪手是HK公司的轻机枪《GR9》 。使用突击步枪的四人,则分别各拿两枝《AUG》和《SAR21》,同样也是很科幻的犊牛式枪枝。

而艾尔宾亦是跟上次一样使用《XM8》。这枝枪,深深地折腾了企图接近原豪华客船《尚有时间号》的莲、不可次郎和M。托这的福,M还差点溺死。

Pitohui走到畏缩的六人跟前:「请再靠近一点。会被城墙射来的50口径打中喔。」要他们完全躲进瓦砾后。

六人边留心枪口,边僵硬地蹲下。

虽然Pitohui的HK416C插在腰间,可是后面有个拿着P90的粉红小不点、还有把M14‧EBR放在身前的庞然大物待着。

当然,莲可不会因为私怨而射他们。

既然Pitohui已有作战,那就静静注视事态发展。莲瞥一眼手表,已是20时30分。

「好了,小T们,告诉我剩几条命。」

队名被喊得可爱的T-S,也不好在意这个,就没抱怨了。艾尔宾诚实答道:「全灭了一次。所有人都各剩下两条。」

「原来如此。跟他们交过手后,怎么看?」

听到Pitohui这么问,艾尔宾用他端正的脸回道:「太强了!动作太好了!合作太厉害了!瞄得太准了!」

「是呢。好好承认敌手的强处,是个优点喔。」Pitohui在奇怪的点上称赞他们。

「还有,第一发子弹完全看不到射线……。那也能的吗?」

「能喔。我家的M也做过给你们看吧?既然玩家办得到,那NPC也办得到哦。」

「是这样吗……。」

「那,你们打算如何?」

「……。请让我们一起共斗!就算嘲笑我们不中用也不打紧!至少,希望可以冲进城内!」

「哦哦……毅力不错。我中意!」

「那么……?」

「我其实有个打算。是个召集所有存活者一动发动攻势的主意。这样刚好,请纳入我指挥入吧。起码,我不会让你们白死。」

「……。」艾尔宾,好几秒的静寂。

莲懂他在想甚么。虽说提出共斗,但要否在这人下面干活的疑虑。毕竟,Pitohui可以面不改容地背叛别人。

不过,这次好像是下定决心了。毕竟只靠自己,就连城也进不去。

「明白了,我们归入你指挥,不过──」

「不过?」

「到了城后,基本上是为歼灭NPC为目标──」

「但?」

「会在任意时候背叛!有空隙的话就从后开枪!」

「啊哈!这真美妙!」

跟Pitohui交往,会在各种意义上令人变得坚强。

「那,有看过其他队伍没?我们见到MMTM和SHINC全灭,还有ZEMAL逃跑了。」Pitohui说。

原来如此,是情报共享吗。

莲心里佩服道。这个非问不可了。

艾尔宾答道:「我们最初是在森林深处开始。虽然遭遇到MMTM,但没开火互相擦身而过。还有,TOMS也参加了。」

「呵?柯尔的那队吗。」

在SJ3姑且留到六强,像莲一样重视敏捷性的飞毛腿家伙。而当中被派遣的背叛者就是柯尔。

「利用脚程快发动过好几次攻击,但全灭两次之后,就不清楚了。我猜多半……」

「受不了敌人的强横而从游戏里撤退了吗。嗯嗯。」这么说完之后,好像进入思考时间,凝视着某一点的Pitohui。

过了30秒。

「好,那,只能一拼了。」

Pitohui望向莲,骤然下命令道:「跑!莲!跑啊!」

「是!」莲马上被钓上答道,但马上问道:「去哪?」

Pitohui环指四周道:「周围啊。」

「传~令!传~令!」

莲在跑。

在距离城堡两公里外的荒野上,全力地跑。

「传~令!」一边这么喊道。

Pitohui吩咐下来的工作,是传令兵。总之在这版图上周围走,向中途遇到的队伍号召他们统一战线,并将通讯道具接上队长那里,这就是目的了。

将武装全数放回仓库,连装备腰带都没戴的莲,以更轻身的样子奔跑。虽说收到仓库,负重还是一样,自己的最高速度还是没变,但始终空了双手跑得更容易。

然而,因为完全没法反击,所以也有被急性子的人打中的可能性,是件危险的任务。

在阴暗的天空下走着,终于找到ZEMAL了。

【自译】[时雨泽惠一][刀剑神域外传Gun Gale Online][6]

「传~令!」

莲冲到五人那里。

「你谁啊?传令?」虽然汤姆汤姆边把FN‧MAG的枪口对着她,但没开枪。

ZEMAL刚刚逃遁了后,竟然又正在大板子上贴上胶带,写上同一段文字。

莲在那前面急停,「还来啊?」呆住了。看来还没放弃那个作战的样子。

「啊!粉红小不点!传令是甚么来着?」正在指挥黏贴的志乃原道。莲就把Pitohui的口讯,传给ZEMAL所有人。

内容是促成联盟。

像目前一样各队分散攻击,也赢不了占有利位置的那些家伙。

被敌方NPC各个击破而GAME OVER,那对于被看上了队伍力而被委托来测试赛的SJ选手来说实在是太不甘心了,所以在这时要携手合作。而传达此作战,先要召集生还者。地点在城外西南两公里处,在那的话不会直接看到城,而甚么子弹也射不过来。

「嗯……。怎么办?」修伊向同伴问道,而彼得就回答你才是队长啊。

「虽然这样,嗯……」

这时,莲就补上一句Pitohui教的话:「还这么说着呢。『因为联军的机枪手很少,一定耀眼到不得了哟。大家都超期待着』。」

「好,算我一份!」

真的非常好懂的男人帮上大忙了。

莲先接上通讯道具,向Pitohui报告。然后再关掉,继续奔出去。

「传~令!」

莲在这天的森林中,遇到MMTM了。

实际上并不是普通的相遇──

在版图北边郁蓊的森林里,明明MMTM应该在这一带但完全找不着而缓缓踱步的莲,

「呜噢!」

被伏在草丛的其中一个队员,拿《G36K》的健太从横一扑,

「呀!」

右手向外反扣,用拳法一样的动作,一下子就被制伏了。

「呜!传令!有话要说!」

莲差点就被小刀刺穿脖子了。

「……。队长!」

健太放下右手的刀子,左膝和左手继续按住莲,一边呼叫大卫。

此外的队员,连队影甚至气息也感觉不到。

就算没人叫,也会好好保持警戒自己周围领域这点真不愧。也许是考虑到NPC集团从派几人出来的可能吧。

背着装了榴弹发射器的《STM-556》的大卫,涂上绿色迷彩的脸,只见目光份外闪烁。右臂上面所画的,叼着小刀的骷髅的队徽,看上来很吓人。

然后,「甚么贵干?」向仍然被健太压在下面的莲问道。

「不、慢着,可以先放开我吗……?」

「你太强了不行。这可是在赞你啊。」

「那还真是……。是传话,Pito小姐发的。」

「呵……。那女人发的吗……。」

大卫的眼一下子眯起来。

啊──要被杀了Pito小姐妳这笨蛋!

莲这么想。Pitohui在SJ2和SJ3对他干过甚么,看过录影片段的莲很清楚。

虽然在SJ3,他也是作为背叛者的莲的同伴,但上次归上次,这次归这次。因为互相厮杀也OK,所以除了骚扰行为外,被干了甚么也不能有怨言。

然后,「怎么了?说来听听。」

「呼……。」

莲总算不用再丢一条命了,姑且。

听完俯伏地上的莲说完之后,大卫问道:「你好像很清楚我们的状况,怎知道的?」

真不愧呢,莲心道。果然是毫不大意的男人。因为Pitohui说过问甚么就答甚么,莲就老实说了。

「因为M先生拿到无人机,从上面望的。」

「啊!那现在还能用吗?」

虽然大卫也上钓了,但:「很遗憾,螺旋桨被狙击没了。在这游戏中没法。」听到莲这么说,明显地失望了。

「那么,召集生还者,是打算如何攻陷那座城?」

「这点我还不知道。总之请先听她说说,如果不愿聚集的话,我可以接上通讯道具让你们直接对话。」

「你可能会在这被我们杀掉,Pitohui就没想过吗?」

莲全不隐瞒,一五一十老实回答:「出发时就被说了,说要做好觉悟的。」

「哦?即使如此还来吗?」

「嗯,反正我还有两条命,而且我刚也欠了Pito小姐一次。」

「……」

大卫思考良久──话虽如此,也不过是十秒左右,然后说:

「请给我接上。」

「传~令!传~令!」

莲跑过版图东面的草原。

以莲的身高,芒草一样的草长到腰间。一片绿油油的,视野上不太有利。右方远处,隐约可见小小的城,应该总不会被射过来。

「怎么了原来是莲吗。快伏下。」

听到塔妮娅突如其来的声音,逢总之先马上伏下来。然后就听到周围嘎吱嘎吱拨开草的声音。SHINC果然是在这一带。

银发丹凤眼忽地从草丛之间探出来。

因为头和背都卷上很多草来伪装,「呜噫!」看到突然探出来的脸,莲一瞬间真心吓了一跳。

「哟!」

「老大在哪?Pito小姐有话给她。」

「好哟。跟着来。」

两人在草丛中快速爬行了数十公尺,看到老大五人伏着警戒四周360度。中间是把全长两公尺的巨大的枪,PTRD1941反坦克步枪,用两脚架设置好。

「太好了,没坏掉!不过虽然死了也算不上太好就是了……。」

「哦?妳怎知道的?」

老大当然地问了,而莲也再说明了。

「嗯……,无人机没了还真够呛。」

老大果然也跟大卫想着同一样东西。然后,「在这前提下,还有能好好赢的作战吗?」

果然跟大卫说同一样的话。

「那个……,不知道……。」莲也只能同样照直说。

虽然也可以打开通讯道具问Pitohui,但搞不好现在还在说服大卫,如果还在怀柔中就会打搅到,还是不要了。

取而代之,「有看到其他队吗?」问了刚才漏了向MMTM问的事。

虽然Pitohui交代了也要问这个,但ZEMAL一下子就跑掉,而MMTM也不是问那个的时机。

老大说:「不,没看到。虽这么说,也不保证没有。拿出地图看吧。」

对啊原来还有这一着,莲开出地图。在眼前小小的。

重生线的圆形出现了。因为大概是距离圬城堡两公里的位置,跟同伴隐藏的位置、又或与城的距离都一致。

「嗯,嘛,看来没了。」莲收起了地图。

「唔唔。」老大双手交叉于胸轻声道。

莲静静等着。

忐忑不安地等待,终于,老大看一眼手表,说:「还有一小时以上。就先听听吧。」

时间为20时50分。

weinxin
网站微博@ALfheimOL
扫一扫关注网站微博,第一时间获取资讯,与同好互动!
诗林

发表评论

您必须登录才能发表评论!

目前评论:1   其中:访客  1   博主  0

    • avatar 天运 3

      來看熱鬧